中国城市众多建筑工程的名字听起来很炫目：星城、洛克菲勒中心……银行、公司和地方政府正把大笔资金投入到豪华住宅、购物中心、形象工程和工厂建设中，这也促使中国经济增长率超过10%。

    而这股建设热潮却引起中国政府的担心。经济过热的警钟已经敲响，中国需要放缓建设步伐。摩根斯坦利经济学家史蒂芬·罗奇说：“中国正努力夺回对高速增长的经济的控制，需要更严厉的控制政策。”

    密密麻麻的起重机就是投资热潮的一个生动体现。截至今年5月底，中国在建筑和工厂设备上的投资已达3180亿美元，比去年同期增长30%。中国的商业银行今年上半年借出2675亿美元贷款。人们担心，大量资金会成为多余或毫无赢利能力的投资，导致呆坏账并引发金融危机。中国现在是全球经济的发动机，国际投资者也纷纷加入中国投资热潮，硬着陆措施很可能会影响世界市场。

    除了房地产市场的风险，经济学家还注意到生产能力过剩的现象也充斥于制造产业中。数据显示，中国汽车产业的产能达到年800万辆，远远超过去年570万辆的销售量；70%的日常消费品也供过于求。汇丰银行经济学家曲红斌（音）说：“毫无疑问这是投资过热。我们现在不仅担心投资规模，同时也担心投资的质量和效率。”

    中国在努力削减过剩投资，采取更加积极的措施收缩贷款、限制房地产和工厂投资。经济学家认为，从根本上来说，中国需要改变目前严重依赖投资促进经济增长的状况，要通过加大对教育和医疗的投资来刺激个人消费。这样的转变将给中国的储户带来信心，使他们能用存在银行中应对教育和医疗需求的存款进行消费。史蒂芬·罗奇说，中国对投资和出口的依赖越久，越容易面临可怕的硬着陆。▲（摘自7月13日《休斯敦纪事报》，原题：建设热潮令中国不安，作者伊莱恩·科坦巴克，伊文译）